ちょっと違和感(笑)

久しぶりに本の話ですが。

今日、読了した本です。
ウィリアム・P・マッギヴァーンの「殺人のためのバッジ」。
e0138549_16464320.jpg
このハードボイルドの古典とも言える傑作をなぜ今頃読んでいるのかというと、単純に手に入らなかったからで、そういった意味ではAmazonというのは本当に読書界の歴史(そんなものがあるのか知りませんが・・・)を変えたなあと思います。
最近はこのあたり、1950年代に書かれた小説を読むことが多いのですが、翻訳は1960年近辺、つまり私が生まれた頃に出版されたものが多いのです。
で、気になるのが翻訳。当然、翻訳の出来不出来というのはその読書体験に大きく影響します。この「殺人のためのバッジ」はものすごく面白い小説で、それこそ読み始めたら止まらなくて、一気に読み終えた感があるのですが、ちょっと違和感を感じたのがその翻訳。例えばギャングがボスにむかって「あっしにおまかせくだせぇ」なんてことを言うんですよねぇ(笑)股旅ものじゃないんだから、って思ってしまいます。
あと、先日読んだこの本、「深夜の張り込み」ですが、ニューヨーク郊外の団地が舞台で、登場人物も少なく、一晩に起きた話を描いたものです。
e0138549_16553265.jpg
で、団地の中で警察の追求を逃れる犯人の逃走劇が話の中軸なのですが、翻訳がしんどくて、結構団地の中の位置関係を追いかけるのが大変でした。部屋の中にいたハズの犯人が、なぜか車に乗っていたりして・・・私の読解力が足らないのかしらん。
いずれにしろ、昭和30年代に翻訳されたこれら小説群、いまさら翻訳を嘆いてもしかたがないし、それだったら原書で読めよということになるのでしょうけど・・・。

のび太の周りを賑やかにしてあげました。
寂しがり屋でしたから、のび太は。
はちくんのママさんから「お線香はアチラでおやつになる」と聞いて、欠かさずあげるようになりました。
e0138549_17021391.jpg
最近買ったCD。
1991年に録音されたJoey Calderazzoのデュビュー作から。
結局、このあたりの音が一番心に馴染みます。

「違和感」といえば、これには大笑いしました。
本当に、その通り!

[PR]
# by nobikunJ | 2017-05-21 17:11 | | Comments(3)

お線香

休日は朝晩、平日は夕方に欠かさずお線香をあげるようにしています。
e0138549_08122472.jpg
でも、バタバタしている時はたまに忘れてしまうことも・・・。
ごめんね、のび太。
e0138549_08133185.jpg
8つあるCDラックのうち、2つの棚がついに崩壊してしまいました。
この家に引っ越してきたときに買い求めたものです。
もう8年。
こちらの想いなど関係なく、ある意味、時は残酷に流れていくものなのですね。
e0138549_08174485.jpg

[PR]
# by nobikunJ | 2017-05-14 08:18 | のび太 | Comments(6)

ポプコン同窓会

昨日、ちゃんゆきと「僕らのポプコンエイジ」、通称「ポプコン同窓会」というコンサートに行ってきました。
会場の府中までは電車で約1時間強です。
私は同窓生というには素人すぎるのですが、ちゃんゆきはコッキーポップで育ったバリバリの「同窓生」。
「行きたいっ!」と言うので、一緒について行くことになりました。
ちゃんゆき、さすがは玄人、いろいろな曲が流れるたびに一緒に口ずさんでいました。
それにしても、観客の年齢層が高かったな~(笑)
e0138549_11261956.jpg
私、同窓生ではないといいましたが、それでもとても懐かしい曲に再会しました。
NSP(ニュー・サディスティック・ピンク)の「さようなら」という曲。
おそらく45年ぶりくらいに聴いたと思います。
のび太のこともあってか、ちょっとホロリとしてしまいました。

私の隣の女性はおひとりで鑑賞されていたのですが、それこそ「前のめり」になって一緒に口ずさんでいました。
ちゃんゆきの口癖ではないですが、「歌はいいな~」。
とても楽しいコンサートでした。

乗り継ぎ駅の登戸は「藤子・f・不二雄ミュージアム」があるドラえもんファンの聖地。
駅前でドラちゃんがお出迎え。
e0138549_11353693.jpg


[PR]
# by nobikunJ | 2017-05-08 11:40 | 音楽 | Comments(0)

あれから3か月

今日、30日はのび太の月命日。
あれから3か月が過ぎました。
もう、私たち夫婦は日常の生活を取り戻しています。

というよりも、掃除機をかけても吠えられることはなくなりました。
玄関チャイムにも普通に応じることができます。
仕事から帰宅して、すぐに着替えを済ませられるようになりました。
読書にも集中できています。
夜は熟睡の毎日です。
ちゃんゆきと外食しても、時間を気にしないで済むようになりました。
すべてが順調な毎日です。

でも・・・やっぱり寂しい。
昨日、のび太と一緒に写る写真を見ながら、ちゃんゆきがつぶやきました。

「もう一度、のび太を抱っこしたいな。あの感触を味わいたいな・・・」

e0138549_09581608.jpg



[PR]
# by nobikunJ | 2017-04-30 09:58 | のび太 | Comments(4)

あれ?

今年も庭のパンジーが目を楽しませてくれました。
e0138549_14024832.jpg
去年はシーズーでしたが、今年はなぜかヨーキーみたいな花が多い気がします。
そんな中に、のび太に似たコを発見。
お帰り、のびちゃん。
e0138549_14034750.jpg

[PR]
# by nobikunJ | 2017-04-24 14:09 | のび太 | Comments(4)

22回目の結婚記念日

昨日、4月15日は私たちの22回目の結婚記念日でした。
二人でお祝いしようと、出張の疲れもなんのその、六本木のワインビストロ「ピコレ」さんにお邪魔しました。
予約させていただいたのですが、席に着くとのび太のトレードマークだった白熊くんが迎えてくれてびっくり!
e0138549_17552191.jpg
もう大感激!
泣きそうでした~。
ありがとうございます!!!

お料理も相変わらず美味しかったです。
大好きなエスカルゴ。
特にこのスープをバケットにひたしていただくのが何よりも好物の私。
e0138549_17585989.jpg
新玉ねぎを40分オーブンで焼いたお料理も美味しかったな~。
e0138549_18001832.jpg
ワインがすすむ、すすむ。
気がつくと1本空けて、グラスワインへ。
最高のかたちで結婚記念日を祝えて大満足でした。

ピコレさんにお伺いする前、草間彌生展をのぞいてきました。
すごい人の数でしたが、作品もすごい迫力でした。
はちくんのママさんの真似をして、私たちもお気に入りの一枚を選んでみました。

まず、ちゃんゆきの「人類の愛のすべて」
e0138549_18080964.jpg
そして私のお気に入り「自殺した私」
e0138549_18092810.jpg
びみょーだな~(笑)

美術館の後は東京ミッドタウンに移動して、カフェでビール。
フルーツのアイスバーが売り物のお店のようでしたが、見向きもしない私たち(笑)
お店の人に悪かったかな・・・。
e0138549_18122972.jpg
このあとミッドタウンをぶらぶらして、前述したピコレさんへ。
とても楽しい、密度の濃い一日でした。

帰ってから、早速お友達をのび太の隣に置かせていただきました。
よかったな、のびちゃん。
e0138549_18141617.jpg


[PR]
# by nobikunJ | 2017-04-16 18:15 | 外食 | Comments(18)

帰宅しました

先ほど、無事に帰宅しました。

昨日は最終日ということで、地元の方が残波岬に連れて行ってくれました。
e0138549_17333924.jpg
まだ夕焼けには早かったのですが、それでも灯台と海のコントラストは息をのむ美しさ。
一方、崖の下では荒々しい波が咆哮しながら岩肌を削っていました。
e0138549_17372107.jpg
自然の前で、人間はなんて小さな存在なのでしょう。

ただいま、のびちゃん。
e0138549_17401566.jpg

[PR]
# by nobikunJ | 2017-04-14 17:40 | | Comments(0)

平和の海

出張に来ています。
e0138549_12475013.jpg
金曜日、地元の人たちと飲みました。
「泡盛はいくら飲んでも翌日残らないから」の言葉を信じて、がぶ飲みしてしまいました。
すっかりダマされました(苦笑)

今日は日曜日。
朝、近くの海岸まで散歩しました。
e0138549_12500473.jpg
綺麗で穏やかな海。
心が洗われるようです。
海岸のごみが気になったので拾っていたら、地元の「おじー」たちに「いい子じゃのう」と言われて、飴玉をもらいました。
嬉しかった(笑)
e0138549_12523557.jpg
海を見渡すように、沖縄戦を伝える石碑が建っていました。
e0138549_12525778.jpg
「親を殺したあの戦争、誰が始めた。恨んでも、悔やんでもまだ足りない」という文字が。
e0138549_12530981.jpg
しばらく言葉が出ませんでした。
この平和な海が戦場だったことにあらためて思いをはせました。
戦争は絶対にしてはいけない。
にこやかに海を見つめる「おじー」たちの日に焼けた笑顔が象徴的でした。

お昼はホテルの近くの食堂で「ソーキそば」をいただきました。
美味しかった。
e0138549_12532028.jpg
明日からに備えて、午後はホテルでゆっくり読書の予定。







[PR]
# by nobikunJ | 2017-04-09 13:00 | | Comments(6)

追記:出張にどの本を持っていくか

今、ちゃんゆきがお風呂から出てボソリと一言。
どうやら寂しくはないが、「私がいないとつまらない」とのことでした (^^)

[PR]
# by nobikunJ | 2017-04-01 18:40 | | Comments(6)

出張にどの本を持っていくか

明日から2週間、出張に行ってまいります。
のび太がいなくなって初めての出張、一人になるちゃんゆきが寂しがるかなと思いましたが、意外とそうでもないそうです(笑)

暖かなところに行くので何を着ていくか迷いましたが、実はそれ以上に頭を悩ませたのが、どの本を持っていくか、ということ。
出張に行くときはいつも悩むのですが、長い道中、とにかく理屈抜きで面白い本でないと間がもちません。
それで今回選んだ本は下記の4点。
e0138549_18125877.jpg
1冊は今読みかけの「拳銃をもつジョニー」。黒人刑事ヴァージル・ティッブスが活躍するこのシリーズは文句なしに面白いし、読み終えたらすぐに続編の「五つ死の宝石」に移れます。そして、その他2点も故小鷹信光氏がハードボイルド傑作選に選んでいたものなので期待大。

まあ、ちゃんゆきは寂しくないそうなので(しつこい)、出張を楽しんで来ようと思います。

行ってまいります。



[PR]
# by nobikunJ | 2017-04-01 18:20 | | Comments(0)

月命日

一昨日はのび太の月命日でした。
2か月が経ったことになります。
そんな中、昨夜はまたのび太の夢を見ました。
2回目です。
夢というのはあまり憶えていないものですが、まだのび太が生きている別の世界で再会する夢だったような気がします。
思いきり抱きしめたことはしっかりと憶えています。

また会いたいな~。

e0138549_09175930.jpg

[PR]
# by nobikunJ | 2017-04-01 09:18 | のび太 | Comments(4)

ダメでした・・・。

残念ながら予選で撃沈しました。
皆さん、歌がうますぎます。
でも・・・楽しかった~。
本当に楽しかったです。
すごく密度の濃い一日でした。
高校時代の悪友、佐藤が突然姿を現した時にはビックリしましたけど。
いいヤツ!
残念会はちゃんゆきと大和駅前の焼き鳥屋さんで。
ビールが美味しかった。
それにしてもアタック25ものど自慢も予選落ち。
次は絶対にテレビにでます~。

観てください、この雄姿。
e0138549_22234200.jpg

[PR]
# by nobikunJ | 2017-03-25 22:24 | | Comments(6)

いよいよ明日

いよいよ明日、予選に挑戦します!
調べてみたら、予選は本選と同じフルバンドによる演奏とのこと。
まあ、フルバンドの演奏をバックにステージで歌を歌えるなんて、人生でこれが最初で最後でしょうから、存分に楽しみたいと思います。
結果発表は午後5時半、万が一本選に出場となったら夜の9時頃まで拘束されるとのこと。
さらに、こちらの可能性の方が大なのですが、落ちたらそのまま残念会としてちゃんゆきと一杯ひっかけて帰ろうと思っていますので、皆さんへのご報告は日曜の朝になります。
もう、今からドキドキです!

のびちゃん、応援してね。
e0138549_17400786.jpg

[PR]
# by nobikunJ | 2017-03-24 17:40 | のび太 | Comments(2)

のび太の引っ越し

のび太が逝って四十九日が過ぎましたので、のび太をCDラックの上に移動しました。
ここから毎日私たちの生活を見守ってもらいます。
私が子供の頃に実家で飼っていたメスの狆「ふじ」の写真も置きました。
ふじにお線香をあげるまで、40年近くの歳月が流れてしまいました。
e0138549_11461232.jpg

[PR]
# by nobikunJ | 2017-03-20 11:46 | のび太 | Comments(0)

ステージ衣装が到着!

ちゃんゆきの見立てです。
がんばります (^^;)
e0138549_11404576.jpg

[PR]
# by nobikunJ | 2017-03-20 11:40 | | Comments(4)


大好きな本、映画、音楽、それと犬について


by nobikunJ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

カテゴリ

全体
のび太
犬友
音楽
日常
ちゃんゆき

友人
映画
犬の格言
お酒
居間でまったり
外食

酔いどれの誇り
未分類

以前の記事

2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月

フォロー中のブログ

ワンパク娘ヨーキー海夢
僕とマダムと先生と
アッシュといっしょに365日。
イブに舞い降りて来てくれた天使
イギリス 西ウェールズの...
ありがとわん!
**cha no wa**
ネコと文学と猫ブンガク
日刊?! kuのつぶやき。
チロリン村からきたジュニア
シェークスピアの猫
あかね雲キレイ♪
basic
ヨーキー はちの日記
おうまとワンコ
野菜 de ご飯。
「ぺろ」日記

外部リンク

最新のコメント

nobikunJ様 柴..
by nyarcil at 13:48
> nyarcilさん ..
by nobikunJ at 18:11
その翻訳者、江戸っ子だっ..
by nyarcil at 11:01
> suezielily..
by nobikunJ at 08:22
> Webleyさん ..
by nobikunJ at 08:17
> 39nohanaさん..
by nobikunJ at 08:10
> desire_san..
by nobikunJ at 08:02
> 2つの棚がついに崩..
by suezielily at 16:31
こんにちは、すごい数のC..
by Webley at 14:06
すごいコレクションですね..
by 39nohana at 07:54
こんにちは・ 私も「草..
by desire_san at 21:57
☆ 39nohanaさん..
by nobikunJ at 11:18
月日が経つのは、あっと言..
by 39nohana at 12:27
☆ あっしゅのばあやさん..
by nobikunJ at 18:01
あーーーっ! そうか、..
by あっしゅのばあや at 22:46
☆ ku_617さん ..
by nobikunJ at 19:17
☆ ku_617さん ..
by nobikunJ at 19:09
☆ naoyuki197..
by nobikunJ at 19:05
こんにちは! この日は..
by ku_617 at 15:37
あれこれとイベントを用意..
by ku_617 at 15:30

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

犬
本・読書

画像一覧