植物の名前

植物に疎いのです。
ちゃんゆきは散歩しながら「まあ、○○がきれい」なんて言いますが、私はどの植物のことを言っているのかさっぱりわかりません。
それで、今読んでいるジョセフ・ハンセンの「死はつぐないを求める」という本にこんな描写がでてきます。

「オレンジ=ピンクのコウオウや、青いルリマツリ、薄紫色のヒヨドリばななどに囲まれた急斜面のあいだを、細くくねくねと曲がったメスキートのつるが這っていた」

さっぱりわかりせん! 103.png103.png
これでパッと情景が思い浮かべられる方はすごいです、羨ましいです。
調べました。

ルリマツリ
e0138549_19155287.png
ヒヨドリばな
e0138549_19164221.png
メスキート
e0138549_19170973.png
「コウオウ」はついにわかりませんでした。
どなたかご存知の方いらっしゃいますか?

ロス・マクドナルドもこういう描写が得意でしたが、彼の場合は登場させる植物や鳥がほぼ決まっていたので一度調べれば「ああ、あれね」となったわけですが、この本は場面ごとに出てくる植物が違う。
まあ、実際は場所によって植物が全く異なるのが普通なので、当然といえば当然なのですが。

アメリカ西海岸の小説にはよく「ひいらぎ」が出てきます。
英語でhollyですね。
Hollywood(ハリウッド)は「ひいらぎの森」です。
これをholy(聖なる)と間違えてHollywoodを「聖林」と訳してしまったのは有名な昔の話。
そういえば戦後まもなく、映画配給会社の人がジョン・フォード監督の新作「Stagecoach」を「舞台監督」(Stage=舞台 Coach=コーチ)と訳して配給しそうになったのも有名ですね。
誰かが寸前に、「あ、駅馬車のことだ」って気がついたんでしょうね。


[PR]
by nobikunJ | 2017-09-26 19:30 | | Comments(4)
Commented by inumochi at 2017-09-29 09:36
この手の文章は、訳す方も大変だなと思います(笑)。
植物、魚、鳥、虫、地域によってなじみが違うから、きっと文章から喚起されるイメージも違いますよね。
フランス料理でよく使う複数の異なる種類の魚の名前が、日本語の辞書だと全部「タラ」になっちゃうというのもあります。フランスだとタラの種類にもいろいろあるということなのでしょうが、日本だとタラはタラですものね(笑)。
Commented by nobikunJ at 2017-09-29 17:49
☆ inumochiさん
そうでしょうね。翻訳家だって、みんな植物に明るいわけではないでしょうから、こういう単語が出てくると、やはり辞書を引き引き読むのだと思います。私も余裕がある時はネットで調べたりするのですが、あまりにわからない植物や鳥の名前が連発だと、「はいはい、それが植わってたのですね。飛んでたのですね」と勝手にイメージするようにしています(笑)
あと苦手なのがファッション系。特に女性のファッションの描写は何言ってんだかさっぱりわからなくて。その代わりに、お酒の説明はなぜかスイスイと頭に入ってきます(笑)
言葉って当然お国柄が表われますよね。例えば「春」にしても日本語には「早春」とか「惜春」とかいろいろある。一方、能力主義の西欧では、「どのような能力か」で言葉が違ってくる。日本に生まれてよかったと思います(笑)
Commented by marucox0326 at 2017-09-29 23:58
こんばんわ。

翻訳ものじゃなくても、意味の分からない語句に詰まることの多い私、
調べるのも面倒で勝手に想像したり、読み飛ばしたりすることが多くて
ちゃんと調べておられることに感服します。

そしてこの中で分かったお花はルリマツリだけ^^;。

でも単に言葉の意味がわからないのは、ストーリーにさほど影響はないですけど
私は、横溝正史とかアガサ・クリスティなどの推理物で
殺害方法のからくりの説明とかの詳しい描写がなんだかよくわからず
ドラマなどに映像化されて、初めてああそういうことかってことがありました^^;
Commented by nobikunJ at 2017-09-30 13:50
☆ marucox0326さん
こんにちは。
私、ヒマさんです、きっと(笑)
私も最初は読み飛ばすのですが、好んで読むミステリの場合は状況が解決の決め手となることも多く、読み飛ばした部分がどうしても心にひっかかってしまい、結局調べてしまうということが多いです。今はネットですぐに調べられますから便利です。でも、調べても知識として蓄えるわけではないので、読み終わってしまえば忘れてしまいます。その辺りが一流の読書人になれない理由かもしれません(笑)
からくりの件、おっしゃることがよくわかります。部屋の窓の配置であるとか、あと、街の通りの構造だとか、特に翻訳物は注意して読まないと理解できないのもありますよね。私は、あんまり複雑な時は図に書いたりして理解しようと努めます。それでも、右に曲がって、左に曲がると海に出るはずなのに、なぜか牧場になってたりすると「?」ですが。


大好きな本、映画、音楽、それと犬について


by nobikunJ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

全体
のび太
犬友
音楽
日常
ちゃんゆき

友人
映画
犬の格言
お酒
居間でまったり
外食

酔いどれの誇り
ちび
お出かけ
あいくん
清太
未分類

以前の記事

2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月

フォロー中のブログ

お竹さんは心配症
ワンパク娘ヨーキー海夢
僕とマダムと先生と
アッシュといっしょに365日。
イブに舞い降りて来てくれた天使
イギリス 西ウェールズの...
ありがとわん!
**cha no wa**
ネコと文学と猫ブンガク
日刊?! kuのつぶやき。
チロリン村からきたジュニア
シェークスピアの猫
あかね雲キレイ♪
basic
ヨーキー はちのお留守番...
おうまとワンコ
野菜 de ご飯。
Soul Eyes
ぺろ日記
クロエと

外部リンク

最新のコメント

わあ、万平ホテルでしたか..
by marucox0326 at 14:31
☆ inumochiさん..
by nobikunJ at 09:56
☆ suezielily..
by nobikunJ at 09:49
☆ suezielily..
by nobikunJ at 09:37
これは本当に素敵なカバー..
by inumochi at 10:51
そうかー。お車が苦手なの..
by suezielily at 17:56
こんにちは 今、長崎に..
by suezielily at 17:27
☆ ku_617さん ..
by nobikunJ at 15:34
すてき! のび太くんの..
by ku_617 at 15:56
☆ marucox032..
by nobikunJ at 18:15
おかえりなさいませ。 ..
by marucox0326 at 11:30
☆ suezielily..
by nobikunJ at 16:09
☆ 黒顔羊さん こんば..
by nobikunJ at 15:57
☆ marucox032..
by nobikunJ at 15:52
こんにちは 軽井沢とは..
by suezielily at 16:19
こんにちは。 違うハン..
by nobs_soliloquy at 21:20
こんにちわ。 うわ..
by marucox0326 at 10:02
☆ stefanlily..
by nobikunJ at 09:25
nobikunJ様 ..
by stefanlily at 18:16
☆ 黒顔羊さん ありが..
by nobikunJ at 17:39

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

犬
本・読書

画像一覧